Как создать LRC-субтитры для песни, подкаста или аудиокниги

LRC — текстовый файл с метками времени начала строк. Его используют, чтобы показывать слова песни, подкаста или аудиокниги вместе с воспроизведением. В «Войси» можно заказать «Субтитры LRC» для своей записи, проверить результат и скачать его: обязательного промежуточного экспорта SRT нет.

Чем LRC отличается от SRT?

У обычного LRC перед строкой стоит время её начала. SRT хранит номер реплики, начало, конец и текст. Поэтому SRT удобен для субтитров к видео с заданной длительностью показа, а LRC — для построчного текста рядом с аудиоплеером.

Ниже учебный пример LRC. В нём две строки начинаются на нулевой и четвёртой секундах; это иллюстрация формата, а не измерение точности распознавания.

[00:00.00]Добро пожаловать на короткий урок.
[00:04.00]Сначала откройте редактор субтитров.

Метки времени не делают текст интерактивным сами по себе. Плеер должен уметь читать LRC и связывать его с аудиофайлом. Подсветка отдельных слов также зависит от плеера и детализации меток: обычные построчные субтитры не гарантируют эффект караоке по каждому слову.

Как создать LRC в «Войси»?

1. Добавьте запись. Откройте веб-версию my.voicee.ru и загрузите свой аудиофайл. Если запись уже есть в веб-версии, откройте её и варианты дополнительной обработки.
2. Выберите «Субтитры LRC». Проверьте доступные настройки и стоимость до подтверждения заказа. Этот формат предназначен для караоке и плееров.
3. Проверьте текст и начало строк. После завершения обработки прослушайте запись вместе с субтитрами. Особое внимание уделите именам, повторяющимся припевам, тихим словам и паузам: распознавание может ошибаться.
4. Сохраните исправления и скачайте LRC. Откройте скачивание в редакторе субтитров. Для результата «Субтитры LRC» в списке доступен LRC. Затем проверьте файл в том плеере, где его будет читать слушатель.

Можно ли редактировать текст и таймкоды?

Да. Откройте результат в редакторе, исправьте текст и проверьте границы реплик. Если вы работаете с обычным SRT, пригодится руководство по редактированию SRT: оно объясняет текст, время и разбиение реплик. При этом набор доступных форматов скачивания зависит от исходного файла и выбранной обработки.

В частности, кнопка LRC появляется для результата «Субтитры LRC» или исходного файла LRC. Она не предлагается для каждого импортированного SRT. Если нужен именно LRC из аудио, выбирайте соответствующий вариант обработки.

Как перенести готовый SRT в обычный LRC вручную?

Для небольшого файла можно использовать текстовый редактор. Удалите номера реплик и пустые строки между блоками, оставьте текст каждой реплики и добавьте перед ним время её начала. Например, SRT-интервал 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 станет меткой [01:25.30].

Время конца при таком переносе отдельно не записывается. Проверьте, как ваш плеер показывает паузы и смену строк, и сохраните файл с расширением .lrc в UTF-8. Если конвертер округляет метки, после преобразования может потребоваться коррекция синхронизации.

Где пригодится такой файл?

• Музыка и репетиции. Текст рядом с записью помогает следить за строками. Если нужна инструментальная дорожка, это отдельная задача — подавление вокала.
• Подкасты. Слушатель может читать речь параллельно с аудио, если выбранный плеер поддерживает такую функцию.
• Учебные записи и аудиокниги. Синхронизированные строки помогают сопоставлять услышанное с текстом. Переход по строке и другие действия зависят от приложения для воспроизведения.

Для видео, которому нужны субтитры на экране, начните с создания субтитров к видео. Если задача обратная — превратить готовые субтитры в голос, используйте озвучивание SRT по таймкодам.

Частые вопросы

Можно ли получить LRC в «Войси» без конвертации SRT?

Да. Для аудиозаписи выберите обработку «Субтитры LRC». Готовый результат можно открыть, проверить и скачать в формате LRC.

Почему при редактировании SRT нет кнопки LRC?

LRC предлагается для результата «Субтитры LRC» или исходного LRC-файла. Импорт обычного SRT не означает, что в меню появятся все форматы.

LRC и SRT хранят одинаковые таймкоды?

Нет. Обычный LRC отмечает время начала строки, а SRT — начало и конец реплики. При переносе в LRC время конца не сохраняется как отдельная граница.

Будет ли плеер подсвечивать каждое слово?

Это зависит от формата данных и возможностей плеера. Построчные метки LRC не гарантируют пословную подсветку.

Как узнать стоимость создания LRC?

Откройте варианты обработки своей записи в веб-версии. Стоимость показывается перед подтверждением заказа.