Как редактировать SRT онлайн: текст, таймкоды и разбиение реплик

Редактирование SRT онлайн нужно, когда файл уже есть, но в нём требуется поправить имя, цифру, перенос строки или границы реплики. Это отдельная задача от создания субтитров по аудио: здесь вы не запускаете новое распознавание, а приводите в порядок готовую временную разметку. В «Войси» можно импортировать собственный SRT, изменить текст и таймкоды, разделить или объединить реплики, сохранить и экспортировать результат.

Если субтитров пока нет, начните со статьи о создании субтитров к видео. Этот материал посвящён уже существующему SRT и его редактуре.

1. Импортируйте файл в редактор

Войдите в кабинет и загрузите свой SRT. Также можно открыть субтитры, которые «Войси» уже создала по аудио- или видеозаписи. Выберите редактирование, чтобы работать с отдельными карточками реплик. Сначала просмотрите файл целиком: так проще заметить пропущенный блок, слишком длинную строку или сбой нумерации.

Сохраните исходную копию перед правками, если файл уже используется в монтаже. Рабочую версию редактируйте последовательно: сначала содержание, затем время, затем разбивку на реплики. После каждого смыслового изменения просматривайте соседние блоки, потому что граница одной фразы может влиять на читаемость следующей.

2. Поймите структуру SRT

Один блок SRT состоит из номера, временного интервала и текста. Ниже — иллюстративный пример до и после разделения реплики.

До:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Сегодня покажу редактор субтитров.

После:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Сегодня покажу

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,500
редактор субтитров.

При разделении проверьте, что новая граница соответствует речи или монтажу, а между концом первой реплики и началом второй остаётся разумный интервал. Нумерация должна идти по порядку, но редактор может обновить её при сохранении.

3. Исправьте текст и таймкоды

Текст реплики

Начните с фактических ошибок: имена, числа, термины и названия проверьте по исходной записи или сценарию. Затем оцените длину строки на экране. Разделите слишком длинную фразу, если её трудно читать, но не дробите предложение механически: перенос должен сохранять смысл и совпадать с естественной паузой.

Время начала и конца

Подвиньте начало, если субтитр появляется раньше речи, и конец, если он исчезает до завершения фразы. Смотрите на соседние блоки: границы не должны случайно пересекаться или оставлять большие необъяснимые провалы. Таймкод описывает интервал показа, а не гарантирует идеальную синхронизацию с каждым движением губ.

Разделение и объединение

Длинную реплику можно разделить на две с новыми таймингами. Соседние короткие блоки, которые образуют одну мысль, можно объединить, если это улучшает чтение. После операции проверьте номер, начало и конец каждой новой реплики и прослушайте исходный фрагмент.

4. Исправьте частые ошибки формата

Даже один неверный символ может помешать загрузке или нарушить порядок показа. Перед сохранением проверьте четыре случая.

• Пересекающиеся интервалы. Конец одной реплики позже начала следующей. Пересмотрите границы и оставьте порядок, который соответствует записи.
• Перевёрнутый интервал. Время окончания стоит раньше времени начала, например 00:00:08,000 --> 00:00:05,000. Исправьте его по исходному материалу, а не меняйте числа наугад.
• Точка вместо запятой. В SRT миллисекунды обычно отделяются запятой: 00:00:03,500. Не смешивайте этот формат с точкой в одном файле.
• Пустые строки и пустые блоки. Пустая строка между блоками нужна как разделитель. Пустой текст внутри блока, наоборот, не показывает зрителю полезную реплику и должен быть удалён или заполнен.

Если редактор отмечает ошибку, сначала исправьте конкретный блок, затем сохраните файл и снова просмотрите соседние интервалы. Не маскируйте проблему удалением таймкода, если он нужен для монтажа.

5. Сохраните и выберите следующий шаг

После правок сохраните SRT и проверьте экспортированный файл в том месте, где он будет использоваться. Для аудиоплеера может понадобиться LRC, но обычный импорт SRT не обещает такой экспорт: доступность зависит от отдельной операции или исходного формата, поэтому проверяйте вариант в кабинете. Для изображения на видео нужна отдельная обработка рендеринга субтитров и исходный видеофайл: один SRT не содержит видеоряда.

Если вы хотите получить голосовую дорожку, откройте гайд по озвучиванию SRT. Сначала сохраните отредактированный файл, затем выберите синтез речи и решите, разрешены ли изменение текста, ускорение или сдвиг временных границ. Готовую озвучку нужно прослушать; совпадение с движением губ автоматически не гарантируется.

Частые вопросы о редактировании SRT

Можно ли загрузить собственный SRT в редактор «Войси»?

Да. Войдите в кабинет и импортируйте свой SRT. В редакторе можно исправлять текст и таймкоды, разделять и объединять реплики, а затем сохранить и экспортировать результат.

Какой разделитель нужен в миллисекундах SRT?

В классическом SRT время записывается как часы:минуты:секунды,миллисекунды — с запятой перед миллисекундами, например 00:00:03,500. Такой вариант лучше использовать для совместимости.

Что делать с пересекающимися таймкодами?

Сравните конец предыдущей и начало следующей реплики. Сдвиньте границу или сократите интервал так, чтобы порядок и звучание соответствовали исходному материалу, затем сохраните файл и проверьте его в редакторе.

Можно ли после редактирования SRT сделать озвучку?

Да. Сохраните изменения, откройте «Заказать ещё одну обработку» → «Синтез речи» и выберите источник «Субтитры». Отдельно проверьте, как выбранный режим подгонки работает с текстом и временем.

Можно ли получить видео с прожжёнными субтитрами?

В «Войси» есть обработка рендеринга субтитров на видео. Для неё нужен исходный видеофайл; один только SRT не содержит изображения, на которое можно нанести текст.