Перейти к основному контенту

Переозвучивание видео на другом языке — голосами ваших спикеров

Нейросеть переозвучивает видео на одном из 51 языка, сохраняя голоса спикеров и тайминги. Лучше всего подходит для новостей, лекций, вебинаров и других информационных видео.

Начать переозвучивание (откроется в новой вкладке)

Для запуска нужны вход на my.voicee.ru и баланс. Обычный режим: ≈ 2667–4000 ₽ за час видео; премиальный стоит дороже. Точная сумма списания видна до запуска.

Как это работает

Сравните оригинал и дубляж

Оригинал на английском
Открыть файл
Русская версия после дубляжа
Открыть файл
Прочитать английский исходник

A small garden begins with a simple plan. Leave space between the plants so that each one receives enough light. Water the soil slowly, close to the roots. As the garden grows, watch how the leaves turn toward the sun. A few minutes of attention every morning can make a quiet corner of the city feel alive.

Оригинальная анимация и синтетический голос без клонирования реального человека. Перевод и русская дорожка сделаны автоматическим переозвучиванием в «Войси» без ручной правки.

Разбор дубляжа и проверка качестваСкачать исходный текст

Без подгонки под движение губ: тайминги реплик берутся из оригинала, артикуляция в кадре не меняется.

Что даёт переозвучивание в «Войси»

Голос остаётся вашим

Голос каждого говорящего снимается прямо с исходной записи. На другом языке зритель слышит того же человека, а не постороннего диктора.

Тайминги сохраняются

Реплики остаются на тех же местах, что и в оригинале, поэтому речь не разъезжается с показом слайдов и экрана.

Два режима качества

Обычный режим — для новостей, лекций, вебинаров и обучающих роликов. Премиальный переносит эмоции и интонации: для сериалов, фильмов и сцен с актёрской игрой.

Премиальное переозвучивание: эмоции остаются в кадре

Одна сцена в двух режимах. Обычное переозвучивание ровно произносит перевод. Премиальное сохраняет полушёпот, паузы, вздохи героев и звуки сцены, поэтому зритель слышит игру актёров, а не чтение текста.
Оригинал на английском
Открыть файл
Обычное переозвучивание
Открыть файл
Премиальное переозвучивание
Открыть файл

Премиальный режим стоит дороже обычного: он переносит актёрскую игру, а не только слова. Режим выбирается при заказе, точная сумма видна до запуска. Сцена из фильма Sintel, © Blender Foundation, CC BY 3.0. Обе русские дорожки сделаны автоматическим переозвучиванием в «Войси» без ручной правки; премиальный пример на четыре секунды короче.

Источник и лицензия отрывка

Локализация записи без пересъёмки и студии

  • Онлайн-школы — выпуск лекций и курсов на языке новой аудитории без пересъёмки
  • Компании — локализация вебинаров, продуктовых демонстраций и обучения
  • Организаторы событий — перевод записей конференций и круглых столов
  • Редакции — новости, интервью и информационные программы для аудитории в других странах
  • Отделы продаж — материалы о продукте для зарубежных партнёров и клиентов

Как переозвучить видео

Всё делается в веб-версии: загрузка, выбор языка и получение готовой записи.

1

Загрузите видеозапись

В веб-версии загрузите исходное видео. Нужна именно видеодорожка: с одной звуковой записью переозвучивание не работает.

2

Выберите «Переозвучивание»

В выборе обработки откройте раздел «Озвучивание», укажите операцию «Переозвучивание» и целевой язык. Голоса подбирать не нужно — они берутся из записи.

3

Заберите готовое видео

Сервис снимет голоса говорящих, переведёт речь и соберёт запись на новом языке с сохранением голосов и таймингов.

Сколько списывается с баланса

Расход на переозвучивание

В обычном режиме час исходного видео стоит ≈ 2667–4000 ₽ в зависимости от тарифа. Получасовой вебинар обойдётся примерно в 1333–2000 ₽. Премиальный режим стоит дороже. Точная сумма для выбранного режима видна до запуска обработки.

Сначала короткий отрывок

Переозвучивание — ресурсоёмкая обработка, поэтому имеет смысл начать с отрывка на пару минут: послушать результат и только потом отправлять запись целиком.

Если переозвучивание не подходит

Переозвучивание — не единственный способ адаптировать запись для другой аудитории. Другие операции дают другой результат:

  • Текстом дешевле и быстрее — перевод видео в текст на русский : автоматическая расшифровка и перевод за минуты, обработка включена в стоимость транскрибации.
  • Все способы в одном месте — хаб перевода помогает выбрать между переводом в текст и переозвучиванием.

Частые вопросы о переозвучивании видео

Нет. Переозвучивание требует видеодорожки в исходном файле. Если у вас только звук, его можно расшифровать и перевести текстом, а затем озвучить отдельной обработкой.

Готовы выпустить видео на другом языке?

Загрузите видео, настройте переозвучивание и пополните баланс перед запуском, если потребуется.