Инструмент
Дубляж видео на другом языке — голосами ваших спикеров
Нейросеть снимает голос каждого говорящего с исходной записи и переозвучивает видео на одном из 51 языка, сохраняя интонации и тайминги.
Локализация записи без пересъёмки и студии
Обычный путь к видео на другом языке долгий: расшифровка, перевод, поиск диктора, смена, сведение. Курс на восемь занятий уходит в такую работу на недели, и на выходе зритель всё равно слышит чужого человека вместо преподавателя.
«Войси» решает задачу иначе. Сервис снимает тембр каждого говорящего прямо с исходной записи и воспроизводит его на новом языке. Зритель слышит того же человека: с его манерой, паузами и интонациями. Реплики остаются на своих местах, поэтому речь по-прежнему согласована со слайдами, показом экрана и жестами.
Для работы нужна видеодорожка в исходном файле. Голос отдельно выбирать не требуется — сервис берёт его из записи. Достаточно указать язык, на котором должна звучать новая версия.
Кому подходит:
- Онлайн-школы — выпуск курса на языке новой аудитории без пересъёмки
- Компании — локализация продуктовых демонстраций и обучения для зарубежных команд
- Организаторы событий — перевод записей конференций и круглых столов
- Редакции — интервью и подкасты для читателей в других странах
- Отделы продаж — материалы о продукте для зарубежных партнёров и клиентов
Что сохраняется
- Голос каждого говорящего из исходной записи
- Интонации исходной речи
- Тайминги реплик
- Разделение говорящих в диалогах
51
язык для переозвучки
Чем этот дубляж отличается от обычной переозвучки
Голос остаётся вашим
Голос каждого говорящего снимается прямо с исходной записи. На другом языке зритель слышит того же человека, а не постороннего диктора.
51 язык
Одну и ту же запись можно выпустить на нескольких языках подряд — исходник загружается один раз.
Интонации сохраняются
Манера речи переносится из оригинала: нейросеть работает с интонацией исходной записи, а не начитывает перевод заново ровным чтением.
Тайминги сохраняются
Реплики остаются на тех же местах, что и в оригинале, поэтому речь не разъезжается с показом слайдов и экрана.
Несколько говорящих
Если в записи несколько человек, голос снимается для каждого отдельно. Диалог на другом языке остаётся диалогом разных людей.
Как переозвучить видео
Всё делается в личном кабинете: загрузка, выбор языка и получение готовой записи.
Сколько списывается с баланса
Расход на переозвучку
Восемь минут баланса за каждую минуту исходного видео. Получасовой вебинар потребует около 240 минут баланса.
Сначала короткий отрывок
Дубляж — обработка тяжёлая, поэтому имеет смысл начать с отрывка на пару минут: послушать результат и только потом отправлять запись целиком.
Зачем переозвучивать видео
Готовый курс, вебинар или разбор продукта уже стоил вам съёмок и монтажа. Дубляж позволяет продать эту же работу новой аудитории, не повторяя её заново: материал остаётся тем же, меняется только язык.
Субтитры такую задачу решают наполовину. Их нужно читать, а в записях с показом экрана и слайдами взгляд зрителя и так занят. Голосовая версия на родном языке снимает это ограничение: зритель просто смотрит запись, а не делит внимание между картинкой и строкой перевода.
Отдельно важен эффект узнавания. Когда преподаватель или руководитель говорит собственным голосом, доверие к материалу сохраняется. Посторонний диктор поверх знакомого лица ощущается как перевод чужого продукта, даже если текст переведён безупречно.
Частые вопросы о дубляже видео
Чей голос звучит в переозвученном видео?
Голос самого говорящего. Нейросеть снимает тембр каждого участника с исходной записи и воспроизводит его на другом языке. Выбирать голос из списка не нужно — и такой возможности здесь нет, это принципиальное отличие дубляжа от обычной озвучки текста.
На сколько языков можно переозвучить?
Доступен 51 язык. Одну запись можно последовательно выпустить на нескольких — исходное видео загружается один раз.
Подойдёт ли звуковая запись без картинки?
Нет. Переозвучивание требует видеодорожки в исходном файле. Если у вас только звук, его можно расшифровать и перевести текстом, а затем озвучить отдельной обработкой.
Останутся ли реплики на своих местах?
Да, тайминги реплик переносятся из оригинала: речь на новом языке ложится в те же места записи, поэтому она не разъезжается со слайдами и показом экрана.
Сколько списывается с баланса?
Восемь минут баланса за каждую минуту исходного видео. Например, получасовой вебинар потребует около 240 минут баланса.
Что будет, если в записи говорят несколько человек?
Голос снимается для каждого говорящего отдельно, поэтому на новом языке диалог остаётся разговором разных людей, а не монологом одного диктора.
Чем дубляж отличается от субтитров?
Субтитры требуют читать и отвлекают от картинки — это заметно мешает в демонстрациях экрана и разборах слайдов. Дубляж даёт зрителю запись на его языке целиком: он смотрит и слушает так же, как носители языка оригинала.
Готовы выпустить видео на другом языке?
Начните с короткого отрывка и послушайте, как это звучит.