Перейти к основному контенту
ВойсиВойсиВойти (откроется в новой вкладке)
Инструмент

Переозвучивание видео на другом языке — голосами ваших спикеров

Нейросеть переозвучивает видео на одном из 51 языка, сохраняя голоса спикеров и тайминги. Лучше всего подходит для новостей, лекций, вебинаров и других информационных видео.

Начать переозвучивание (откроется в новой вкладке)Как это работает

Переозвучивание доступно после входа в личный кабинет. Загрузите видео, настройте заказ и пополните баланс, если его не хватит для запуска.

В пошаговом гайде по переводу видео с английского на русский — выбор языка, скачивание MP4 и два ролика для сравнения: исходник и русская озвучка.

Локализация записи без пересъёмки и студии

Обычный путь к видео на другом языке долгий: расшифровка, перевод, поиск диктора, смена, сведение. Курс на восемь занятий уходит в такую работу на недели, и на выходе зритель всё равно слышит чужого человека вместо преподавателя.

«Войси» решает задачу иначе. Сервис снимает тембр каждого говорящего прямо с исходной записи и воспроизводит его на новом языке. Зритель слышит тембр того же человека. Реплики остаются на своих местах, поэтому речь по-прежнему согласована со слайдами, показом экрана и жестами. Лучше всего результат подходит для спокойной информационной речи; сильная актёрская экспрессия и эмоциональная игра пока не переносятся.

Для работы нужна видеодорожка в исходном файле. Голос отдельно выбирать не требуется — сервис берёт его из записи. Достаточно указать язык, на котором должна звучать новая версия.

Кому подходит:

  • Онлайн-школы — выпуск лекций и курсов на языке новой аудитории без пересъёмки
  • Компании — локализация вебинаров, продуктовых демонстраций и обучения
  • Организаторы событий — перевод записей конференций и круглых столов
  • Редакции — новости, интервью и информационные программы для аудитории в других странах
  • Отделы продаж — материалы о продукте для зарубежных партнёров и клиентов

Что сохраняется

  • Голос каждого говорящего из исходной записи
  • Тайминги реплик
  • Разделение говорящих в диалогах
  • Согласование речи со слайдами и показом экрана

51

язык для переозвучивания

Сравните оригинал и дубляж

Городской сад: наша короткая анимация с английским закадровым голосом и её русская версия. Послушайте одни и те же фразы в двух записях, сравните тембр, паузы и темп речи.
Оригинал на английском
Открыть файл
Русская версия после дубляжа
Открыть файл
Прочитать английский исходник

A small garden begins with a simple plan. Leave space between the plants so that each one receives enough light. Water the soil slowly, close to the roots. As the garden grows, watch how the leaves turn toward the sun. A few minutes of attention every morning can make a quiet corner of the city feel alive.

Оригинальная анимация и синтетический голос без клонирования реального человека. Перевод и русская голосовая дорожка получены отдельным запуском конвейера дубляжа «Войси», без ручной правки результата.

Разбор дубляжа и проверка качестваСкачать исходный текст

Что даёт переозвучивание в «Войси»

Голос остаётся вашим

Голос каждого говорящего снимается прямо с исходной записи. На другом языке зритель слышит того же человека, а не постороннего диктора.

51 язык

Одну и ту же запись можно выпустить на нескольких языках подряд — исходник загружается один раз.

Для спокойной речи

Лучше всего подходят новости, лекции, вебинары и обучающие ролики. Сильная актёрская экспрессия и эмоциональная игра пока не переносятся.

Тайминги сохраняются

Реплики остаются на тех же местах, что и в оригинале, поэтому речь не разъезжается с показом слайдов и экрана.

Несколько говорящих

Если в записи несколько человек, голос снимается для каждого отдельно. Диалог на другом языке остаётся диалогом разных людей.

Как переозвучить видео

Всё делается в личном кабинете: загрузка, выбор языка и получение готовой записи.

1

Загрузите видеозапись

В личном кабинете загрузите исходное видео. Нужна именно видеодорожка: с одной звуковой записью переозвучивание не работает.

2

Выберите «Переозвучивание»

В выборе обработки откройте раздел «Озвучивание», укажите операцию «Переозвучивание» и целевой язык. Голоса подбирать не нужно — они берутся из записи.

3

Заберите готовое видео

Сервис снимет голоса говорящих, переведёт речь и соберёт запись на новом языке с сохранением голосов и таймингов.

Начать переозвучивание (откроется в новой вкладке)Для юрлиц и ИП (откроется в новой вкладке)

Сколько списывается с баланса

Расход на переозвучивание

Восемь минут баланса за каждую минуту исходного видео. Получасовой вебинар потребует около 240 минут баланса.

Сначала короткий отрывок

Переозвучивание — ресурсоёмкая обработка, поэтому имеет смысл начать с отрывка на пару минут: послушать результат и только потом отправлять запись целиком.

Зачем переозвучивать видео

Готовый курс, вебинар или разбор продукта уже стоил вам съёмок и монтажа. Переозвучивание позволяет предложить тот же материал новой аудитории без повторных съёмок: меняется только язык.

Субтитры такую задачу решают наполовину. Их нужно читать, а в записях с показом экрана и слайдами взгляд зрителя и так занят. Голосовая версия на родном языке снимает это ограничение: зритель просто смотрит запись, а не делит внимание между картинкой и строкой перевода.

Отдельно важен эффект узнавания. Когда преподаватель или руководитель говорит собственным голосом, доверие к материалу сохраняется. Посторонний диктор поверх знакомого лица ощущается как перевод чужого продукта, даже если текст переведён безупречно.

Если переозвучивание не подходит

Переозвучивание — не единственный способ адаптировать запись для другой аудитории. Другие операции дают другой результат:

  • Текстом дешевле и быстрее — перевод видео в текст на русский : автоматическая расшифровка и перевод за минуты, обработка включена в стоимость транскрибации.
  • Все способы в одном месте — хаб перевода помогает выбрать между переводом в текст и переозвучиванием.

Частые вопросы о переозвучивании видео

Голос самого говорящего. Нейросеть снимает тембр каждого участника с исходной записи и воспроизводит его на другом языке. Выбирать голос из списка не нужно — и такой возможности здесь нет, это принципиальное отличие переозвучивания от обычного озвучивания текста.

Чем дубляж отличается от переозвучивания

Дубляж — студийная технология замены речи в кино: текст адаптируют под артикуляцию героев в кадре, актёры дубляжа заново исполняют реплики, а результат сводят с видеорядом так, чтобы звук совпадал с движением губ. Это ручная работа студии — с кастингом и режиссурой.

Переозвучивание в «Войси» — автоматическая обработка записи: нейросеть снимает голос каждого говорящего с исходного видео, переводит речь и собирает ролик на новом языке, сохраняя голоса и тайминги. Укладки под движение губ и переноса сильной актёрской экспрессии здесь нет. Лучший сценарий — новости, лекции, вебинары, курсы и другие информационные видео.

Поэтому для учебных и деловых записей переозвучивание закрывает локализацию без студии и пересъёмки, а классический дубляж остаётся инструментом кино и сериалов.

Готовы выпустить видео на другом языке?

Загрузите видео, настройте переозвучивание и пополните баланс перед запуском, если потребуется.

Начать переозвучивание (откроется в новой вкладке)