Дубляж короткого ролика: оригинал и русская версия
Сравните английскую и русскую версии оригинального ролика о городском саде. Проверяем смысл, голос, паузы и темп; видео и тексты можно скачать.
Ресурсы
Полезные материалы, статьи, руководства и документация для работы с «Войси».
Блог
Статьи о транскрибации, примеры и советы
Новости
Обновления и новости сервиса
Образование
Обучающие материалы и руководства
Руководства
Пошаговые инструкции
Частые вопросы
Часто задаваемые вопросы
Последние статьи
Аудиогид, рассказ и урок: три примера озвучки
Послушайте три оригинальные записи: музейный аудиогид, рассказ и фрагмент урока. Исходные тексты, готовое аудио и разбор того, что проверить в озвучке.
Одна запись встречи: расшифровка, саммари и субтитры
Учебная запись с именами и сроками: послушайте исходник, сравните расшифровку и саммари, скачайте текст и SRT. Разбираем задачи и открытые вопросы.
