Как озвучить SRT-субтитры и подогнать речь под таймкоды

SRT хранит не только текст, но и интервалы, в которые должны попасть реплики. Поэтому озвучивание субтитров — это отдельная задача от обычной начитки текста: нужно выбрать голос, сохранить смысл и одновременно получить дорожку, которую можно сопоставить с таймкодами. В «Войси» вы загружаете свой SRT или открываете субтитры, уже созданные из вашей записи, затем сохраняете правки и запускаете синтез речи.

Ниже — учебный пример SRT. На странице озвучивания субтитров описаны доступные действия и ограничения подробнее.

1. Проверьте исходный SRT

Начните с простого файла с нумерованными блоками. В каждом блоке есть номер, строка с началом и концом интервала и текст. Между блоками оставляют пустую строку.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Добро пожаловать на короткий урок.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Сначала откройте редактор субтитров.

3
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
Проверьте текст и сохраните изменения.

Скачайте пример SRT, чтобы открыть его в редакторе и заменить фразы своим текстом.

2. Импортируйте файл и сохраните правки

Войдите в кабинет «Войси» и загрузите собственный SRT. Другой путь — открыть субтитры, которые сервис уже создал по вашей аудио- или видеозаписи. В редакторе можно поправить слова, время начала и конца реплик, разделить длинную фразу или объединить соседние короткие.

Сначала исправьте содержание, затем сохраните результат. Синтез должен получить именно ту версию текста и таймингов, которую вы просмотрели. Если вы редактировали файл после запуска, изменения не меняют уже заказанную дорожку: сохраните новую версию и повторно запустите нужную обработку.

Когда файл готов, откройте «Заказать ещё одну обработку» → «Синтез речи» и выберите источник «Субтитры». Для этого сценария нужен вход в личный кабинет.

3. Выберите режим подгонки по таймкодам

В кабинете есть четыре режима. Они различаются тем, разрешено ли менять темп, текст и временную границу, а также тем, что происходит с фразой, которая всё ещё не помещается.

• «Как в файле». Подгонка не выполняется. Если реплика длиннее своего интервала, лишняя часть обрезается на границе таймкода.
• «Только темп». Речь можно ускорить, но если даже после этого фраза не помещается, остаток также обрезается на границе.
• «Темп и текст». Сервис может ускорить речь и перефразировать фразу. Если длины всё ещё не хватает, остаток обрезается.
• «Авто». Допускаются перефразирование, ускорение и небольшой сдвиг реплики. Если излишек остаётся, он сохраняется и отмечается для проверки.

Для более точного контроля откройте «Настроить точнее»: там можно отдельно разрешить перефразирование, ускорение, сдвиг и обрезание остатка. Выбирайте разрешения по задаче, а не только по желанию получить ровную дорожку.

Если текст утверждён редактором или дикторским сценарием, начинайте с режима, который не меняет текст, и учитывайте возможное обрезание. Если важнее сохранить всю фразу, проверьте режим «Авто» после обработки и отредактируйте спорные места вручную.

4. Прослушайте озвучку по репликам

После запуска проверьте результат в редакторе. Слушайте не только отдельные фразы, но и переходы между ними: таймкод задаёт временное окно, однако не гарантирует точность по каждому кадру и не синхронизирует речь с движением губ.

• Сверьте начало и конец каждой реплики с её интервалом.
• Проверьте, не накладывается ли одна фраза на следующую.
• Послушайте имена, числа и термины отдельно: они требуют редакторской проверки.
• Если есть исходное видео или аудио, сопоставьте дорожку с ним на спорных местах.
• При необходимости поправьте конкретную реплику, сохраните изменения и переозвучьте нужный фрагмент.

5. Сохраните компромисс между текстом и временем

Таймкоды не говорят, как именно произносить фразу и не отменяют редакторское решение. Короткий интервал может потребовать более быстрого темпа, сокращённой формулировки или изменения начала реплики. Для учебного ролика важнее сохранить термин, для динамичного видео — не допустить наложения, для перевода — не потерять смысл.

Частые вопросы об озвучивании SRT

Какие субтитры можно озвучить в «Войси»?

Можно загрузить собственный SRT в личный кабинет или взять субтитры, которые уже созданы «Войси» по вашей записи. Перед синтезом проверьте и сохраните текст и таймкоды.

Какой режим выбрать, если фраза не помещается в таймкод?

«Как в файле» не подгоняет речь, а лишняя часть фразы обрезается на границе. «Только темп» разрешает ускорение, но лишняя часть также обрезается. «Темп и текст» разрешает ускорение и перефразирование, с обрезанием остатка. «Авто» может перефразировать, ускорить и немного сдвинуть реплику; оставшийся излишек сохраняется и отмечается.

Гарантирует ли озвучивание совпадение с движением губ?

Нет. Подгонка ориентируется на начало и конец интервала субтитра, а синхронизация с движением губ не гарантируется. Готовую дорожку нужно прослушать и проверить в контексте видео.

Изменится ли текст субтитров при подгонке?

Текст может измениться в режимах «Темп и текст» и «Авто», а также при соответствующем разрешении в «Настроить точнее». Если важна дословность, выбирайте режим без изменения текста и проверяйте возможное обрезание.

Можно ли назначить разные голоса репликам диалога?

Да, если в субтитрах реплики подписаны именами говорящих: по этим подписям роли можно распределить и назначить им разные голоса. Перед заказом проверьте, что роли размечены так, как нужно сценарию.