Озвучьте SRT голосом нейросети: реплики подгоняются под свои интервалы по правилам, которые выбираете вы. Субтитры, которые «Войси» сделала по вашей записи, перед озвучиванием можно перевести.
Озвучивание выполняется в веб-версии my.voicee.ru после входа. Сумма видна до запуска.
В SRT у каждой реплики есть время начала и конца. «Войси» читает реплику выбранным голосом, а правила подгонки решают, что делать с фразой, которая звучит дольше своего интервала: ускорить, сократить, сдвинуть или обрезать.
Для локализации субтитры, сделанные по записи в «Войси», сначала переводят, затем озвучивают проверенный перевод. Так готовят перевод с озвучкой для обучающих видео, докладов и влогов. Язык и голос выбираются из каталога синтеза речи: 16 языков, 55 голосов.
На выходе аудиодорожка. Готового видео с новой речью озвучивание субтитров не собирает: дорожку добавляют к видео в видеоредакторе. Видео с переводом в кадре даёт вшивание субтитров, видео с речью спикеров на другом языке даёт переозвучивание.
Пример файла для озвучивания
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Добро пожаловать на короткий урок. 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 Сначала откройте редактор субтитров. 3 00:00:07,500 --> 00:00:11,000 Проверьте текст и сохраните изменения.
Временные метки задают интервал реплики. Перед запуском выберите, можно ли ускорять чтение, менять формулировки и сдвигать время.
Скачать пример SRTТри шага в веб-версии, у каждого свой результат. Можно остановиться на любом.
У записи выберите «Перевод субтитров», язык и «Режим разметки». Для озвучивания по исходному хронометражу выбирайте «Тайм-коды как в оригинале».
Результат: SRT на новом языке.
У субтитров откройте «Добавить обработку» и выберите «Синтез речи»: язык голоса, голос и режим в разделе «Подгонка под таймкоды».
Результат: Аудиодорожка и отчёт по репликам.
Если у субтитров есть исходное видео, в редакторе откройте «Скачать», раздел «Видео», пункт «С прожжёнными субтитрами».
Результат: MP4 с субтитрами в кадре и оригинальным звуком. Отключить текст в кадре нельзя.
Нужно готовое видео, где спикеры говорят на другом языке своими голосами? Это «Переозвучивание». Переозвучивание видео
Реплики подгоняются под свои интервалы. Заранее решите, можно ли ускорять речь, сокращать фразу, сдвигать время и обрезать то, что не поместилось.
Метка «не уложилась» и подсказки показывают, на сколько фраза вышла за слот, где её обрезали, ускорили или сократили.
Исправьте текст реплики и нажмите «Переозвучить»: заново озвучится только она, остальная дорожка останется прежней.
Если к субтитрам есть исходное аудио или видео, переключайте в плеере редактора «Оригинал» и «Озвучивание».
Редактор субтитров, перевод и синтез речи работают в одном аккаунте.
Загрузите SRT, закажите «Синтез речи» и выберите голос и подгонку под таймкоды.
