Как перевести видео с английского на русский: пошаговый гайд

Чтобы перевести видео с английского на русский в «Войси», загрузите файл в веб-версию my.voicee.ru, выберите «Переозвучивание» и русский язык. «Войси» переведёт речь и озвучит перевод голосами спикеров, клонированными из исходника. Вы получите MP4 с русской речью и прежним видеорядом.

Так готовят языковые версии уроков, вебинаров и выступлений. Что умеет переозвучивание, собрано на странице переозвучивания видео. Английский и русский здесь главный пример: переозвучить видео можно на любой из 51 языка.

Подготовьте видео со слышимой речью

Возьмите ролик, который вы вправе обрабатывать, с видеодорожкой и разборчивой речью. Веб-версия принимает видео до 20 ГБ и 20 часов, в том числе MP4, MOV, MKV и WEBM. Проверьте в плеере, что исходник воспроизводится целиком, а звук совпадает с картинкой.

Начните с короткого непрерывного фрагмента, чтобы проверить перевод и голоса. Послушайте места с музыкой, шумом и перебиваниями: если слова трудно разобрать, сверить перевод будет сложнее. Для переозвучивания подходит спокойная речь: лекции, новости, вебинары, обучающие ролики. Сильная актёрская экспрессия и эмоциональная игра пока не переносятся.

Загрузите файл в веб-версию

Откройте запуск переозвучивания видео. Если вы ещё не вошли, веб-версия попросит войти, а затем откроет загрузку файла с уже выбранной обработкой «Переозвучивание». Добавьте видеофайл с устройства.

Если вы начали с обычной загрузки, выберите «Переозвучивание» в каталоге обработок: оно есть в разделах «Видео», «Перевод» и «Озвучивание». Веб-версия работает в браузере.

Выберите язык и проверьте заказ

В поле «Язык переозвучивания» выберите «Русский». Среди других языков есть английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский, казахский и узбекский. Одну запись можно выпустить на нескольких языках по очереди: исходник загружается один раз, а каждый язык считается отдельным заказом со своим списанием.

Голоса берутся из исходного видео: «Войси» клонирует голос каждого спикера и сохраняет интонацию и тайминги реплик. Диктора из каталога в этой обработке не выбирают. Если нужен текст перевода в кадре, включите «Субтитры на видео»: текст новой речи будет вшит в изображение.

Перед запуском веб-версия покажет язык и сумму списания, рассчитанную по длительности видео с тарифным коэффициентом. Если длительность ещё уточняется, перед суммой будет «около», а расчёт будет помечен как предварительный. Сверьте язык, опцию субтитров и сумму, затем нажмите «Обработать».

Пример: диалог на английском и русском

Для примера мы взяли непрерывный фрагмент анимационного фильма Sintel: мужчина спрашивает девушку, кого она ищет. В сцене шесть реплик, два разных голоса и фоновый звук. Это отрывок 02:08–02:36,5; оба файла ниже имеют разрешение 1280×546 и длятся около 28,5 секунды.

© copyright Blender Foundation | www.sintel.org. Фрагмент используется по лицензии Creative Commons Attribution 3.0; условия использования от авторов. Мы вырезали отрывок и подготовили MP4. Русская версия получена переозвучиванием в «Войси». Пример подготовлен отдельно от заказа в веб-версии, без ручной правки перевода и монтажа полученного звука.

Реплики оригинала на английском:

Мужчина: What brings you to the land of the gatekeepers?
Девушка: I'm searching for someone.
Мужчина: Someone very dear? A kindred spirit?
Девушка: A dragon.
Мужчина: A dangerous quest for a lone hunter.
Девушка: I've been alone for as long as I can remember.

Скачать английский текст и сведения об источнике.

Открыть исходный файл

Открыть файл на русском

Видеоряд остался исходным, русская речь соединена с картинкой в одном MP4. В результате звучат такие реплики:

Мужчина: Что же привело тебя в земли стражей, хм?
Девушка: Я ищу кое-кого.
Мужчина: Кого-то близкого, родственную душу?
Девушка: Дракона.
Мужчина: Опасный путь для одинокого охотника.
Девушка: Я одна столько, сколько себя помню.

Сравните ролики при одинаковой громкости плеера. Короткий ответ «Дракона» должен звучать голосом девушки, как и её последняя реплика, а мужские реплики сохранять один голос на протяжении сцены. Затем оцените перевод, разборчивость речи и баланс с фоном.

Так выглядит перевод видео с английского на русский с озвучкой голосами персонажей. Ещё один пример, с закадровым голосом, разобран в статье «Дубляж короткого ролика: оригинал и русская версия».

Скачайте MP4 и проверьте результат

После обработки скачайте MP4 со звуком на выбранном языке и исходным видеорядом. Если вы включили «Субтитры на видео», текст новой речи будет прямо в кадре. Результатом можно поделиться по ссылке через «Поделиться».

Просмотрите скачанный ролик целиком и сравните спорные места с теми же фрагментами исходника:

• Смысл: сохранены действия, условия и отрицания.
• Имена и числа: фамилии, даты, суммы и термины переданы верно.
• Голоса: каждая реплика звучит голосом того же говорящего.
• Тайминги: начало и конец речи совпадают со слайдами и действиями в кадре.
• Звук: слова различимы на фоне музыки и других звуков.

Движения губ в кадре остаются исходными, совпадение новой речи с артикуляцией не гарантируется. Такую задачу часто ищут как «дубляж видео нейросетью»: в «Войси» это автоматическое переозвучивание с клонированием голосов. Если каждую реплику нужно утвердить до озвучивания, подойдёт путь через текст или субтитры ниже.

Сколько войсов спишется за видео

Стоимость зависит от длительности исходного видео и тарифа. Переозвучивание стоит в 8 раз больше транскрибации той же записи. В таблице войсы:

Для юридических лиц автоматический перевод видео и переозвучивание стоят 2950 ₽ за час по оферте, оплата по факту. Условия опубликованы в разделе цен для бизнеса.

Выберите другой путь для текста, голоса или правки реплик

Нужен письменный перевод

Выберите «Перевод текста», если хотите читать речь, искать цитаты или работать с документом. Перевод расшифровки доступен на 100 языков. Как подготовить запись и получить текст, описано в гайде по переводу иностранного видео в русский текст.

Нужен голос из каталога

Получите расшифровку, закажите «Перевод текста», затем озвучьте перевод обработкой «Синтез речи». В ней 55 голосов на 16 языках, текст читается на выбранном языке как есть. Получится аудиозапись без видеоряда: её нужно наложить на исходное видео в своём видеоредакторе.

Как выбрать голос и подготовить текст, разобрано в гайде по озвучиванию текста нейросетью.

Нужна правка каждой реплики по таймкодам

Закажите «Перевод субтитров» и выберите «Режим разметки». «Тайм-коды как в оригинале» оставляет время исходных реплик, «Разметка под экран» размечает реплики заново, и время с оригиналом не совпадёт. Перевод субтитров доступен на 100 языков.

Откройте полученный SRT в редакторе и поправьте формулировки. Кнопка «Озвучить» откроет окно «Озвучить субтитры» с разделом «Подгонка под таймкоды». Когда аудио будет готово, проверьте реплики с отметкой «не уложилась»; отдельную реплику можно «Переозвучить».

На этом пути получается три результата: SRT с переводом, аудиодорожка и, если заказать «Видео с субтитрами», MP4 с вшитым текстом и оригинальным звуком. Готовый MP4 с новой речью этот путь не собирает: аудиодорожку с видеорядом соединяют в видеоредакторе.

Настройки описаны в гайде по озвучиванию SRT по таймкодам и на странице озвучивания субтитров. Чем отличаются файлы субтитров и вшитый текст, объясняет статья о субтитрах и форматах SRT и VTT.

Частые вопросы о переозвучивании видео

Какое видео подходит для переозвучивания?

Видео со слышимой речью и видеодорожкой, до 20 ГБ и 20 часов. Перед загрузкой проверьте воспроизведение и разборчивость слов. Начните с короткого фрагмента записи, которую вы вправе обрабатывать.

На какие языки можно переозвучить видео?

На 51 язык: английский, русский, китайский, японский, испанский, французский, немецкий, корейский, арабский, итальянский, португальский, хинди, бенгальский, турецкий, вьетнамский, тайский, урду, греческий, иврит, суахили, финский, датский, норвежский, шведский, украинский, польский, чешский, венгерский, нидерландский, румынский, болгарский, словацкий, литовский, казахский, малайский, индонезийский, персидский, тамильский, маратхи, панджаби, сербский, хорватский, словенский, эстонский, латышский, грузинский, боснийский, азербайджанский, македонский, албанский и узбекский. Каждый язык заказывается отдельно.

Чей голос звучит в результате и можно ли выбрать другой?

«Войси» клонирует голоса спикеров из исходного видео, выбрать голос из каталога в «Переозвучивании» нельзя. Для другого диктора получите расшифровку, закажите «Перевод текста» и «Синтез речи», затем наложите аудио на видео в своём видеоредакторе.

Что я скачаю после переозвучивания?

MP4 с речью на выбранном языке и исходным видеорядом. Если включить «Субтитры на видео», текст новой речи будет вшит в кадр. Результатом можно поделиться по ссылке.

Совпадёт ли новая речь с движением губ?

Движения губ в кадре не перерисовываются. Совпадение новой речи с артикуляцией не гарантируется, даже когда тайминги реплик сохранены.

Сколько стоит переозвучивание видео?

За час видео списывается 28 800 войсов на тарифе «Бесплатный», 24 000 на «Плюсе» и 19 200 на «Про», за минуту 480, 400 и 320 войсов. Сумма для вашего файла видна до запуска. Для юридических лиц по оферте 2950 ₽ за час.

Можно ли получить текст или субтитры перевода?

Да, отдельными обработками «Перевод текста» и «Перевод субтитров», обе работают на 100 языков. Чтобы текст был прямо в переозвученном видео, включите «Субтитры на видео». Если хотите поправить каждую реплику до озвучивания, используйте редактор субтитров: этот путь даёт SRT, аудиодорожку и при необходимости MP4 с вшитыми субтитрами и оригинальным звуком, но без новой речи в видео.