Как перевести видео с английского на русский с озвучкой

Переозвучивание в «Войси» превращает видео с английской речью в файл, где говорят по-русски, а видеоряд остаётся исходным. Вы загружаете сохранённый ролик в веб-кабинет, выбираете русский язык переозвучивания и запускаете обработку: на выходе получается MP4 с русской речью и прежней картинкой. Это отдельная операция: перевод видео в текст, субтитры и новая озвучка — разные результаты, и каждый заказывается отдельно.

Ниже — порядок действий от подготовки файла до проверки результата. Возможности и задачи этой операции описаны на странице дубляжа видео. Если вам нужен письменный перевод речи, начните с гайда о переводе иностранного видео в текст.

1. Подготовьте подходящий файл

Подготовьте сохранённый ролик, который вы вправе обрабатывать: урок, вебинар, запись выступления или презентацию с закадровой речью. Результат можно передать коллегам, показать ученикам или использовать при подготовке версии материала для русскоязычной аудитории.

У исходника должны быть видеодорожка и слышимая речь. В примере ниже используется MP4. Перед загрузкой откройте свой файл в плеере: проверьте, что он воспроизводится целиком, голос хорошо слышен, а картинка соответствует звуку.

Для первого опыта удобнее взять короткий фрагмент с одним говорящим и спокойной речью. Громкая музыка, шум и одновременные реплики затрудняют распознавание; если слова неразборчивы, перевод может оказаться неверным. Ролик без речи для этого сценария не подходит: сначала в нём должно быть то, что предстоит перевести.

2. Загрузите видео в кабинет

Откройте страницу запуска переозвучивания и войдите в кабинет. Загрузите файл с диска. Режим «Переозвучивание» на этой странице выбирается автоматически как основной, поэтому отдельно переключать операции не нужно. Кабинет работает в браузере, устанавливать программы не требуется. Если вы открыли обычную загрузку, а не специальную ссылку из статьи, выберите «Переозвучивание» в списке операций после добавления файла.

3. Выберите русский язык и запустите обработку

В настройках найдите блок «Язык переозвучивания» и выберите «Русский». Голос из каталога выбирать не нужно: для новой речи используются голоса говорящих из исходника. Каталог дикторов относится к отдельному озвучиванию текста.

Операция платная. Перед подтверждением кабинет покажет расчёт списания с баланса для вашего файла; для некоторых файлов он предварительный. Проверьте расчёт и нажмите «Обработать →». Дождитесь готового результата в кабинете; время зависит от файла и текущей обработки.

4. Пример из этой статьи

Для примера мы взяли собственный учебный ролик-заставку: слайд 1280×720 с синтезированным английским голосом. В кадре нет ведущего: на таком исходнике удобно проверить перевод закадровой речи и сохранение картинки, но нельзя оценить совпадение с движением губ. Оба файла ниже — исходник и результат из кабинета — имеют разрешение 1280×720 и длительность 12,76 секунды.

Исходный текст урока на английском:

Welcome to our online lesson. Today we will learn how to turn a short video into a clear message. Save the result and share it with your team.

Скачайте текст исходника, чтобы использовать его как шаблон для своей записи.

В готовом файле русская речь соединена с исходной картинкой в один MP4. Для дополнительной сверки мы отдельно расшифровали полученную звуковую дорожку. Автоматическая расшифровка дала такой текст:

Добро пожаловать! Сегодня мы научимся превращать короткие видео в понятные сообщения. Сохраните результат и поделитесь с командой.

В этой расшифровке приветствие короче оригинала: нет уточнения «на наш онлайн-урок». Цель урока и просьба сохранить результат и поделиться им с командой переданы. Сопоставьте оба видео на слух: такая проверка помогает заметить сокращения, которые важны именно для вашего материала.

5. Что скачать и как проверить результат

После обработки в кабинете можно скачать готовый MP4: видеоряд — тот же, что вы загрузили, звук — русская речь. Для просмотра не нужно вручную соединять звук с картинкой. Если дополнительно нужен письменный перевод или файл субтитров, выберите соответствующую отдельную операцию.

Скачанный файл проверяйте в обычном плеере: он покажет то, что увидит зритель. Не судите по отдельным секундам — просмотрите ролик от начала до конца.

• Смысл. Каждая мысль оригинала должна сохраниться в переводе: ничего не потеряно и не переврано.
• Числа и имена. Проверьте их отдельно: ошибка в дате, сумме или фамилии может изменить смысл даже одной фразы.
• Темп. Русская речь не должна заметно обгонять смену слайдов или действий в кадре.
• Картинка. Убедитесь, что видеоряд остался исходным, без замен и обрезаний.

Если формулировка не устроила, сначала определите причину. Для неразборчивой исходной фразы полезна более чистая запись. Если нужно вручную утвердить каждое русское предложение и выбрать диктора, подойдёт отдельный сценарий озвучивания подготовленного текста или SRT, описанный ниже. Случайный повтор того же заказа не заменяет сверку перевода.

6. Когда нужна не озвучка, а текст или свои субтитры

Для письменного перевода речи выберите «Перевод текста»: пошаговый разбор — в гайде о переводе иностранного видео в русский текст. Для переведённого файла субтитров есть отдельная операция перевода субтитров. А если вы хотите сами написать русский текст и получить аудиозапись выбранными голосами по готовым таймкодам, используйте сценарий из гайда об озвучивании SRT по таймкодам.

Частые вопросы о переводе видео с озвучкой

Какое видео подходит для переозвучивания?

Видео со слышимой речью и видеодорожкой. Для примера в статье использован MP4. Перед загрузкой проверьте воспроизведение, разборчивость голоса и соответствие картинки звуку.

Что я скачаю после обработки?

Готовый MP4 с русской озвучкой и исходным видеорядом. Его можно воспроизвести в кабинете и скачать одним файлом; вручную соединять звук с картинкой не нужно.

Можно ли выбрать голос для русской озвучки из каталога?

В этой операции каталог голосов не используется: основой для клонированных голосов служат голоса из исходного видео. Отдельный выбор тембра перед запуском не предусмотрен.

Гарантирует ли переозвучивание синхронизацию с губами?

Переозвучивание меняет звуковую дорожку, сохраняя исходный видеоряд. Движения губ в кадре не перерисовываются: совпадение новой речи с артикуляцией не гарантируется.

Сколько стоит переозвучивание?

Операция платная. Расчёт списания с баланса зависит от конкретного файла и показывается в кабинете до подтверждения заказа; для некоторых файлов он предварительный.