Кейс
Субтитры, перевод и вшитые субтитры для роликов
Субтитры к ролику, перевод на другой язык и MP4 с текстом в кадре. Для голосовой версии субтитры можно озвучить по таймкодам.
Пример
Загрузите видео: начните с расшифровки
- Превью расшифровки — половина записи, но не больше 20 минут
- Субтитры в кабинете — заказываются после входа
- Первый файл — за наш счёт в веб-кабинете
или
Подготовьте ролик к публикации
Вы сняли урок, интервью или короткое видео для соцсетей. Часть зрителей смотрит без звука, часть говорит на другом языке. Одной площадке нужен файл субтитров, другой готовый ролик с текстом в кадре.
В «Войси» субтитры к видео строятся по расшифровке: текст и таймкоды можно поправить в редакторе, перевести и вшить в видео. Подробнее об инструментах: редактор субтитров, субтитры для Reels и Shorts, перевод субтитров на английский.
Для каких роликов
- Уроки и объяснения
- Интервью и беседы
- Записи вебинаров
- Демонстрации продукта
- Reels и Shorts
- Видео для аудитории на другом языке
Что можно получить из ролика
Выберите результат под площадку. Если нужен ролик со звуком на другом языке, подойдёт переозвучивание обучающих видео.
- Файл субтитров в SRT, VTT, ASS, SBV, TTML или SMI для плеера, площадки или видеоредактора; LRC даёт обработка «Субтитры LRC».
- «Перевод субтитров» на один из 100 языков: SRT с новой разметкой под экран или с тайм-кодами оригинала.
- «Видео с субтитрами»: MP4 с вшитым текстом на языке записи или на языке перевода, звук остаётся оригинальным.
- Озвучивание субтитров по таймкодам на одном из 16 языков: отдельная аудиодорожка, которую слушают в плеере кабинета.
Как начать работу
Сначала проверьте текст, потом выберите формат публикации. Озвучивание по таймкодам заказывается отдельно, если нужна голосовая дорожка.
1
Загрузите ролик
Загрузите видео здесь или в кабинете. Без входа вы увидите превью расшифровки; после входа выберите «Субтитры» в категории «Видео».
2
Проверьте текст и переведите
В редакторе поправьте текст и таймкоды, реплики можно «Разделить» и «Объединить». Для перевода закажите «Перевод субтитров», выберите язык и «Режим разметки».
3
Скачайте файл или MP4
В редакторе нажмите «Скачать» и выберите формат. Для MP4 закажите «Видео с субтитрами» или выберите в «Скачать» пункт «С прожжёнными субтитрами».
4
Озвучьте субтитры
В «Добавить обработку» выберите «Синтез речи», язык, голос и «Подгонка под таймкоды». Поправьте реплику с отметкой «не уложилась» и нажмите «Переозвучить».
«Разметка под экран» заново разбивает перевод на реплики. «Тайм-коды как в оригинале» сохраняет время реплик, и файлы на двух языках можно сверять рядом. У «Видео с субтитрами» есть «Стиль субтитров» («Несколько слов» или «Одно слово» для Reels и Shorts), «Караоке», «Позиция на экране» и «Цвет субтитров».
Частые вопросы
Что нужно, чтобы сделать субтитры к видео?
Видео с речью, например MP4 или MOV. Субтитры строятся по расшифровке: перед публикацией проверьте текст и таймкоды в редакторе субтитров.
Сколько стоят субтитры, перевод и озвучивание?
Субтитры, перевод субтитров и видео с вшитыми субтитрами входят в стоимость транскрибации: 3600 войсов за час записи на Бесплатном тарифе, 3000 на Плюсе и 2400 на Про. Озвучивание оплачивается отдельно: 180, 150 или 120 войсов за 1000 символов.
Можно ли попробовать бесплатно?
Первый файл в веб-кабинете обрабатываем бесплатно, субтитры к нему заказываются после входа. Без входа загрузчик на этой странице показывает превью расшифровки: половину записи, но не больше 20 минут.
Как вшить субтитры в видео?
Закажите «Видео с субтитрами» или в редакторе выберите «Скачать», раздел «Видео», пункт «С прожжёнными субтитрами». Получится MP4 с оригинальным звуком, отключить субтитры в нём нельзя.
Получится ли видео с озвученным переводом?
Озвучивание субтитров даёт отдельную аудиодорожку, готовый MP4 с ней сервис не собирает. Видео со звуком на другом языке делает переозвучивание: голоса говорящих берутся из записи, на выходе MP4.
Сделайте субтитры к своему ролику
Начните с расшифровки, затем закажите субтитры, перевод или видео с вшитым текстом в кабинете.