Вебинар или курс на другом языке голосом того же преподавателя. «Войси» переводит речь, сохраняет тайминги реплик и собирает видео в MP4.
Переозвучивание доступно после входа в кабинет. Загрузите видео, выберите язык и проверьте сумму списания до запуска.
Вы записали вебинар или курс и готовите версию для слушателей, которые говорят на другом языке. В кадре преподаватель объясняет по слайдам, показывает экран или работу в программе. Новой версии нужны переведённая речь, знакомый слушателям голос и объяснения на тех же местах, что в оригинале.
Локализация обучающих видео в «Войси» идёт через переозвучивание: голос каждого говорящего берётся из исходной записи и звучит на выбранном языке, а реплики остаются на своих местах относительно слайдов и показа экрана. Как устроена обработка, описано на странице переозвучивания видео. Если зрителям хватит перевода текстом при исходном звуке, подойдут субтитры и перевод для видео.
Переозвучивание доступно на 51 язык. Голос берётся из записи для каждого говорящего отдельно, выбрать другой голос нельзя.
Начните с отрывка на пару минут: послушайте перевод и сверьте речь с показом экрана, потом отправляйте запись целиком. Переозвучивание рассчитано на спокойную информационную речь. Укладки под движение губ и переноса сильной актёрской экспрессии нет.
Войдите в кабинет и загрузите фрагмент вебинара или урока. В файле нужна видеодорожка: звуковую запись без картинки переозвучить нельзя.
Откройте «Переозвучивание» и задайте «Язык переозвучивания». По желанию включите «Субтитры на видео», проверьте сумму и запустите заказ.
Послушайте результат и скачайте MP4. Если перевод и тайминги подходят, загрузите полную запись; следующий язык закажите отдельной обработкой.
A small garden begins with a simple plan. Leave space between the plants so that each one receives enough light. Water the soil slowly, close to the roots. As the garden grows, watch how the leaves turn toward the sun. A few minutes of attention every morning can make a quiet corner of the city feel alive.
Оригинальная анимация и синтетический голос без клонирования реального человека. Перевод и русская голосовая дорожка получены отдельным запуском конвейера дубляжа «Войси», без ручной правки результата.
Файл с видеодорожкой и спокойной информационной речью: лекция, вебинар, урок, доклад. Укладки под движение губ и переноса сильной актёрской экспрессии нет.
Голос каждого говорящего берётся из исходной записи. Если в вебинаре говорят преподаватель и ведущий, на новом языке у каждого останется свой голос. Выбрать другой голос из списка нельзя.
Час видео стоит 28 800 войсов на Бесплатном тарифе (480 за минуту), 24 000 на Плюсе и 19 200 на Про. Сумма списания видна до запуска. Организациям по оферте для юрлиц: 2950 ₽ за час видео, оплата по факту обработки.
MP4 с речью на выбранном языке, голосами говорящих из записи и репликами на прежних местах. Опция «Субтитры на видео» добавляет текст новой речи в кадр. Видео можно скачать или отправить ссылкой через «Поделиться».
Загрузите видео один раз и закажите переозвучивание на каждый язык отдельной обработкой; у одного файла может быть до 8 обработок. Если части аудитории хватит текста, закажите «Перевод субтитров»: он входит в стоимость транскрибации.
Загрузите отрывок, выберите язык и проверьте сумму списания до запуска.
