Субтитры
Создание и редактирование субтитров
Получите субтитры по записи или загрузите свой SRT. Правьте текст и таймкоды в браузере, скачивайте результат или превращайте реплики в озвучку.
Блог
Пример: запись и субтитры по таймкодам
Учебная запись о подготовке урока: 36,5 секунды, один говорящий, имена, поручения и сроки. Это постановочный пример с синтетической речью, а не запись чужой встречи.
Посмотреть фразы с таймкодами
- 00:00Подведу итоги нашей учебной встречи.
- 00:02Мы готовим открытый урок о городских садах.
- 00:06Анна соберёт три примера небольших садов и пришлёт фотографии до среды.
- 00:11Максим проверит звук и подготовит короткую заставку к четвергу.
- 00:16Я напишу описание урока и соберу материалы в одну папку.
- 00:20Репетицию проведём в пятницу в 11 утра.
- 00:23До репетиции нужно решить, кто отвечает на вопросы участников.
- 00:28Пока этот вопрос оставляем открытым.
- 00:31Сам урок запланирован на следующую неделю, но точную дату объявим после репетиции.
Показаны фактические результаты распознавания и обработки без редакторской правки. Имена и сроки в своей записи стоит сверить со звуком.
Расшифровка TXTСубтитры SRTСкачать ключевые фактыРазбор записи и результатов
Загрузите видео — получите готовые субтитры
- Готовые субтитры — SRT, VTT, ASS и другие форматы, прожиг для Reels
- 55 языков — распознавание речи до 98% на чистом звуке
- Без установки — загрузите файл или ссылку прямо в браузере
или
Почему выбирают Войси
Автоматические субтитры с высокой точностью — без ручной работы и сложных программ
Как создать субтитры
Три простых шага — и ваши субтитры готовы
1
Откройте «Войси»
Перейдите в веб-версию сервиса и выберите создание субтитров.
2
Отправьте видео- или аудиофайл
Загрузите файл или вставьте ссылку на видео с YouTube, VK, Rutube или облачного диска.
3
Нажмите кнопку «Субтитры»
Через несколько минут скачайте файл субтитров (SRT, VTT и другие форматы) или запустите прожиг на видео для Reels. Имена и цифры проверьте в редакторе субтитров.
Иллюстративный пример SRT-файла
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,120 Сегодня покажу, как собрать субтитры для ролика за пару минут. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,800 Загружаем видео и выбираем обработку «Субтитры».
Так устроен формат SRT: номер реплики, тайминги с точностью до миллисекунд и текст. Такой файл открывается в видеоредакторах и загружается на YouTube отдельным файлом. Перед экспортом имена, цифры и разбивку реплик вы проверяете в редакторе субтитров.
Редактор субтитров: текст, время и реплики
Субтитры, созданные «Войси», открываются в редакторе сразу. Можно начать и со своего файла: войдите в кабинет, загрузите SRT и нажмите «Редактировать». Повторно распознавать запись для правки готовых субтитров не нужно.
Текст и тайминги
Поправьте слова в каждой реплике и подвиньте её границы: имена, цифры и разбивку на реплики вы контролируете вручную.
Разделить и объединить
Длинную реплику разделите на две с новыми таймингами, соседние короткие объедините в одну. Проверьте время начала и конца новых реплик перед сохранением.
Для правки текста расшифровки со спикерами и таймкодами есть веб-редактор расшифровок. Для горизонтального видео прожиг субтитров доступен отдельной обработкой — на выходе видео с текстом поверх картинки.
Готовые субтитры можно озвучить
Сохраните правки и откройте «Заказать ещё одну обработку» → «Синтез речи». Выберите источник «Субтитры», голоса и режим подгонки под таймкоды — получится голосовая дорожка по репликам.
Подробнее об озвучивании субтитровПоддерживаемые форматы
Видео
MP4AVIMOVMKVWebMFLVWMVMPEGTS3GP
Аудио
MP3WAVAACFLACOGGWMAM4AOPUSAIFFAMR
Ссылки
YouTubeVK ВидеоRutubeДзенЯндекс ДискGoogle DriveDropbox
и другие видеоплатформы
Результат
SRTVTTASSLRCSBVTTMLSMI
SRT, VTT и другие форматы — для редакторов и YouTube; LRC — текст с таймкодами для музыкальных плееров. Для Reels и горизонтального видео можно заказать видео с субтитрами: результат — готовый MP4.
Поддерживаются все форматы, совместимые с FFmpeg. Можно отправить ссылку вместо файла.
Кому подходят автоматические субтитры
Субтитры нужны всем, кто работает с видеоконтентом
YouTube и соцсети
Добавьте субтитры к роликам для YouTube, VK, Telegram — повысьте охваты и вовлечённость зрителей.
Образование
Субтитры для лекций, вебинаров и учебных курсов. Студенты смогут читать материал, а не только слушать.
Доступность
Сделайте контент доступным для людей с нарушениями слуха. Субтитры — базовое требование инклюзивности.
Текст для публикации
Используйте расшифровку рядом с видео: добавьте цитаты, описание или текстовую версию материала.
Дальше по теме
Субтитры для Reels
Крупные субтитры, прожжённые прямо на видео для вертикальных роликов
Таймкоды для YouTube
Кликабельное содержание ролика из той же записи — в дополнение к субтитрам
Перевод субтитров
Перевод субтитров на английский и другие языки
Все инструменты
Транскрибация, саммаризация, перевод и другие возможности Войси
Частые вопросы
Какие форматы файлов поддерживаются?
Файлы: MP4, AVI, MOV, MKV, MP3, WAV, FLAC, OGG и любые другие. Также можно отправить ссылку на видео с YouTube, VK Видео, Rutube, Дзен или облачного диска. Готовые субтитры скачиваются в форматах SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, TTML и SMI — можно выгрузить все форматы одним архивом. Для Reels доступен прожиг субтитров прямо на видео — на выходе готовый MP4.
Сколько времени занимает создание субтитров?
Около 5 минут на час видео. Короткие ролики обрабатываются ещё быстрее.
Насколько точные субтитры?
На чистом звуке распознавание речи достигает 95–98%, тайминги синхронизированы с речью. Перед публикацией проверьте имена и цифры — правки вносятся в редакторе субтитров.
Нужно ли устанавливать программу?
Нет. Откройте «Войси» в браузере, загрузите файл или ссылку и выберите обработку «Субтитры».
На каких языках можно создать субтитры?
Речь распознаётся на 55 языках, и субтитры создаются на языке записи.
Можно ли перевести субтитры на другой язык?
Да. Перед прожигом субтитров на видео можно выбрать язык перевода, а готовый файл субтитров переводится отдельной обработкой «Перевод субтитров».
Автоматическое создание субтитров для видео онлайн
Создание субтитров для видео — важная задача для блогеров, образовательных платформ и бизнеса. Субтитры делают контент доступным для людей с нарушениями слуха, помогают зрителям смотреть видео без звука. Текст расшифровки можно использовать для описания ролика, цитат и отдельной текстовой публикации.
Сервис «Войси» позволяет создать субтитры для видео онлайн без установки программ и без ручной работы. Искусственный интеллект распознаёт речь на 55 языках — субтитры создаются на языке записи. Результат — файл субтитров в формате SRT, VTT, ASS или другом из списка экспорта; для вертикальных роликов доступен прожиг прямо на видео.
Автоматические субтитры особенно востребованы для YouTube, социальных сетей и коротких видео. Для Reels и вертикальных роликов «Войси» умеет прожигать субтитры прямо на видео — вы получаете готовый файл с красивым текстом поверх картинки. Это удобно для Instagram, TikTok и VK Клипов, где встроенные субтитры платформы не всегда работают корректно.
Вы можете загрузить видео- или аудиофайл любого формата (MP4, AVI, MOV, MKV, MP3, WAV и другие) или отправить ссылку на видео с YouTube, VK Видео, Rutube, Дзен или облачного хранилища. Обработка занимает около 5 минут на час записи. Загрузите файл или ссылку в «Войси» и выберите обработку «Субтитры».
Полезные материалы
Создайте субтитры для своего видео
Загрузите видео — получите готовые субтитры для публикации и монтажа.