Озвучка видео нейросетью: закадровый голос и дубляж онлайн

Озвучить видео нейросетью в веб-версии «Войси» my.voicee.ru можно тремя способами: записать закадровый голос по своему тексту, озвучить субтитры SRT по таймкодам или перевести готовый ролик на один из 51 языка голосами, похожими по тембру на голоса участников оригинала. Начало своего сценария до 1000 символов дают бесплатно послушать без регистрации и карты в форме пробы озвучивания или в виджете прямо в этой статье — доступны две попытки. При платном заказе синтез речи обходится примерно в 25 ₽ за 1000 символов по базовому пакету, а точная сумма видна до запуска.

По тексту и субтитрам сервис создаёт отдельную аудиодорожку для монтажа. Операция «Переозвучивание» возвращает готовый MP4 с исходной картинкой и новой речью. Все три функции доступны в веб-версии my.voicee.ru — в ботах мессенджеров синтеза речи и переозвучивания видео нет.

Какой способ озвучки видео выбрать под вашу задачу?

Выбор зависит от исходника и нужного файла на выходе — отдельная звуковая дорожка или готовый ролик. Для немого скринкаста, карточки товара и презентации создают закадровый голос по тексту, для попадания фраз в смену планов озвучивают SRT, а для перевода лекции запускают переозвучивание.

Отдельная дорожка удобна, когда вы сами управляете паузами и громкостью фоновой музыки. Готовый MP4 из «Переозвучивания» экономит ручную нарезку на длинных записях с говорящими людьми.

Сколько стоит озвучка видео в рублях и что доступно бесплатно?

Без подписки на тарифе «Бесплатный» оплата разовая: базовый пакет из 3600 войсов стоит 500 ₽, купленные пакетом войсы не сгорают. По этому пакету озвучивание 1000 символов с пробелами стоит около 25 ₽, а переозвучивание часа видео в качестве «Обычное» — около 4000 ₽, или примерно 333 ₽ за пять минут. Точная сумма видна до запуска.

Без входа можно послушать начало текста — до 1000 символов, две попытки. Для сохранения и скачивания войдите в аккаунт: оплачивается генерация заказа, а не скачивание. Если для аккаунта доступно первое бесплатное озвучивание и заказ укладывается в его лимит, пополнять баланс не потребуется. После входа также бесплатно и без карты расшифровывается первый видео- или аудиофайл до 20 ГБ и 20 часов с созданием и переводом субтитров SRT. Остальные заказы оплачиваются с баланса.

Далее для переозвучивания указано качество «Обычное»: перевод и синтез речи с похожим на спикеров тембром для лекций, вебинаров и других информационных видео, где доступны субтитры в кадре. Если на счёте доступно качество «Премиальное», его стоимость рассчитывается отдельно; оно лучше передаёт эмоции и интонации, но не поддерживает вжигание субтитров.

Хронометраж 1000 символов зависит от выбранного голоса и темпа чтения — вставьте свой сценарий в форму, чтобы сразу увидеть расчёт. Все условия и пакеты со скидками собраны на странице цен.

Как записать закадровый голос по своему тексту для видео без слов?

Сначала вставьте до 1000 символов сценария в бесплатную форму озвучивания выше или на странице озвучивания текста: вход и карта не нужны. Послушайте две попытки, а если голос подходит — войдите на my.voicee.ru, нажмите «Создать», выберите тип «Речь» и загрузите полный сценарий до 100 000 символов.

1. Проверьте подачу без входа. Послушайте сложные термины на первом абзаце в бесплатной форме пробы, затем откройте кабинет на my.voicee.ru.
2. Передайте сценарий. Нажмите «Создать» → «Речь», вставьте текст в поле или прикрепите документ кнопкой «Текст из файла». Если запись уже загружена в кабинет, откройте её и выберите «Добавить обработку» → «Синтез речи».
3. Выберите язык и голос. Доступны 55 голосов на 16 языках, включая 14 русских: деловые для инструкций, глубокие для обзоров, разговорные для клипов. Кнопка «Послушать голос» включает образец; выбор иностранного диктора текст сам не переводит.
4. Запустите расчёт. Один заказ вмещает до 100 000 символов — крупный курс удобно разделить на уроки. Проверьте условия над кнопкой и нажмите «Сгенерировать».
5. Сведите дорожку с видео. Прослушайте числа и финал реплик, скачайте аудиофайл и положите его под видеоряд в монтажной программе.

Открыть аудиофайл

Загрузить собственный голос для чтения текста нельзя — синтез текста работает только по каталогу. Чтобы озвучить сценку двумя голосами, начинайте реплики с новой строки через длинное тире: сервис разведёт их между «Говорящим 1» и «Говорящим 2», как показано на странице озвучивания диалогов по ролям. Подробный список русских голосов есть в материале о том, как озвучить текст нейросетью, а ещё три аудиообразца — в разборе примеров озвучки для аудиогида, рассказа и урока.

Как перевести и переозвучить видео на другом языке похожими голосами?

Загрузите видеофайл на my.voicee.ru, выберите операцию «Переозвучивание» и укажите целевой язык из 51 доступного. Сервис переводит речь и синтезирует её голосами, похожими по тембру на голоса участников оригинала: видеоряд и тайминги сохраняются, а движение губ не перерисовывается. Степень похожести зависит от чистоты исходного звука и выбранного качества.

В качестве «Обычное» переозвучивание рассчитано на информационную подачу — лекции, вебинары, обзоры и новости — и позволяет включить опцию «Субтитры на видео». Если на вашем счёте доступно качество «Премиальное», оно лучше передаёт эмоции и интонации диалогов, рассчитывается отдельно до запуска и не поддерживает вжигание субтитров в кадр.

1. Подготовьте видео с разборчивой речью. Подойдут MP4, MOV, MKV, WEBM и другие видеоформаты до 20 ГБ и 20 часов. Аудиофайлы без картинки эта операция не принимает — для них используют перевод текста и синтез голосом каталога.
2. Начните с короткого отрывка. Бесплатной пробы у переозвучивания нет, поэтому перед часовым вебинаром проверьте фрагмент на 1–2 минуты со сменой говорящих.
3. Выберите язык и параметры. Отметьте «Переозвучивание», доступное качество и целевой язык — русский, английский, китайский, испанский, немецкий, французский, турецкий, казахский, узбекский и другие. В обычном качестве при необходимости включите «Субтитры на видео».
4. Проверьте сумму и скачайте MP4. Нажмите «Обработать», а в готовом ролике сверьте тембр участников, числа, даты, отрицания и совпадение фраз со слайдами. Следующие языки заказываются отдельными обработками к тому же исходнику.

В примере выше озвучена короткая анимация с синтетическим закадровым диктором без клонирования реального человека; её пофразовый разбор есть в статье про дубляж короткого ролика. А как звучит сцена с двумя разными говорящими и фоновым шумом, можно посмотреть и послушать в руководстве, как перевести видео с английского на русский с озвучкой.

Как озвучить готовые субтитры по таймкодам?

Когда закадровый голос должен укладываться в секунды титров и смену планов, в веб-версии озвучивают файл SRT с подгонкой под таймкоды. Вы заранее правите текст в редакторе, выбираете правило для длинных фраз и получаете синхронизированную аудиодорожку для своего видеоредактора.

1. Загрузите или создайте SRT. Импортируйте готовый файл SRT на my.voicee.ru либо расшифруйте видео — первый файл обрабатывается бесплатно и без карты, включая экспорт SRT и перевод субтитров на 100 языков. Для дубляжа выбирайте разметку «Тайм-коды как в оригинале» и один из 16 языков каталога голосов.
2. Вычитайте реплики и роли. Исправьте имена и термины в редакторе и нажмите «Сохранить». Если в кадре несколько участников, подпишите имена говорящих в начале реплик, чтобы назначить им разные голоса.
3. Выберите режим укладки в «Синтезе речи». Начните с режима «Авто»: сервис попробует уложить реплики в таймкоды за счёт небольшого ускорения, сокращения формулировок и малого сдвига интервалов, а строки, которые не удалось уместить без потерь, оставит целиком и отметит. Остальные режимы нужны для ручного контроля: «Только темп» ускоряет чтение без изменения текста, «Темп и текст» дополнительно сокращает формулировки, а «Как в файле» не меняет ни текст, ни темп и может оборвать слишком длинную реплику на границе таймкода.
4. Проверьте отмеченные строки и скачайте звук. Сравните дорожки «Оригинал» и «Озвучивание» в плеере, при необходимости сократите реплику с пометкой «не уложилась» и нажмите «Переозвучить» только для неё, затем скачайте готовую аудиодорожку.

Подгонка ориентируется на границы субтитров и не синхронизирует речь с артикуляцией губ в кадре; подробные настройки разобраны в инструкции, как озвучить SRT-субтитры по таймкодам. Загруженные в веб-кабинет файлы доступны после входа, хранятся у частных лиц до года и удаляются раньше через корзину — используйте записи, на обработку которых у вас есть права и согласие участников.

Как подготовить текст под закадровую озвучку видео?

Чтобы синтезатор читал сценарий естественно и без спотыканий на падежах, пишите короткими фразами, ставьте пустую строку между смысловыми блоками для пауз под монтаж, удаляйте технические пометки и ссылки, а числа и сокращения расписывайте словами. Ниже — три готовых образца для быстрой проверки в форме пробы.

Пример 1. Короткий обзор товара или вступление к ролику

Компактный отпариватель готов к работе через двадцать пять секунд после включения.

Плотная струя пара разглаживает лён, хлопок и шторы прямо на вешалке, без гладильной доски.

Бака на триста миллилитров хватает на три рубашки или одно пальто. В комплекте — щётка для шерсти и дорожный чехол.

Пример 2. Скринкаст или видеоинструкция

Чтобы настроить уведомления по проекту, откройте раздел «Параметры» в верхнем меню.

Перейдите на вкладку «Оповещения» и отметьте нужные события: новые комментарии, смена срока и завершение задачи.

Нажмите «Сохранить изменения» внизу экрана. Настройка заработает для всей рабочей группы.

Пример 3. Диалог двух ролей через длинное тире

— Здравствуйте! Заказ оформил вчера, можно изменить адрес доставки?
— Добрый день! Да, если посылка ещё не передана курьеру. Назовите, пожалуйста, номер заказа.
— Пятьдесят два, четырнадцать.
— Вижу заказ. Посылка ещё на складе, поэтому успеем поменять адрес без изменения даты доставки.

Какие вопросы об озвучке видео нейросетью задают чаще всего?

Собрали короткие ответы о бесплатной пробе, форматах выходных файлов, клонировании тембра, синхронизации с мимикой и расчёте цены.

Можно ли озвучить видео нейросетью бесплатно?

Без входа можно послушать начало текста — до 1000 символов, две попытки. Для сохранения и скачивания войдите в аккаунт: оплачивается генерация заказа, а не скачивание. Если для аккаунта доступно первое бесплатное озвучивание и заказ укладывается в его лимит, пополнять баланс не потребуется. Также после входа бесплатно и без карты расшифровывается первый видео- или аудиофайл до 20 ГБ и 20 часов, включая выпуск и перевод субтитров SRT. Остальные заказы оплачиваются с баланса; условия видны до запуска.

В каком случае «Войси» отдаёт готовое видео, а когда — аудиодорожку?

Готовый видеофайл MP4 с новой речью и исходной картинкой возвращает операция «Переозвучивание», которая переводит речь на другой язык голосами, похожими по тембру на голоса участников оригинала. Режим «Речь» по кнопке «Создать», озвучивание диалогов и синтез речи по субтитрам SRT создают отдельную аудиодорожку без видеоряда — её соединяют с роликом в видеоредакторе.

Можно ли озвучить сценарий своим голосом?

Нет, загрузить образец своего голоса для чтения произвольного текста нельзя: при озвучивании текста и субтитров диктора выбирают из каталога на 55 голосов и 16 языков. Клонирование тембра работает только в операции «Переозвучивание», где голоса участников автоматически снимаются с исходного видео для перевода на другой язык.

Совпадает ли новая озвучка с движением губ спикера в кадре?

Артикуляция в кадре не перерисовывается ни при переозвучивании видео, ни при озвучивании субтитров по таймкодам. Сервис сохраняет временные границы реплик относительно слайдов и сцен, но совпадение с движением губ не гарантируется, поэтому эти режимы лучше всего подходят для лекций, вебинаров, обзоров, скринкастов и закадровых планов.

Сколько стоит озвучить пятиминутный ролик в рублях?

Закадровый голос оплачивается по объёму текста: 1000 символов с пробелами стоят 180 войсов на тарифе «Бесплатный», или ориентировочно 25 ₽ при покупке базового пакета 3600 войсов за 500 ₽. Длительность этих 1000 символов зависит от темпа чтения — вставьте свой сценарий в форму, чтобы узнать точную стоимость до запуска. Переозвучивание готового пятиминутного видео на другой язык в качестве «Обычное» по тому же пакету стоит 2400 войсов, или около 333 ₽; качество «Премиальное», если доступно на счёте, рассчитывается отдельно.

Можно ли озвучить ролик сразу двумя или несколькими голосами по ролям?

Да. Для сценария на двоих запишите реплики с новой строки через длинное тире в режиме синтеза речи — сервис распределит их между «Говорящим 1» и «Говорящим 2» и даст выбрать голос для каждого. Если ролей больше двух или нужна привязка ко времени кадра, разметьте имена спикеров в файле SRT и запустите озвучивание субтитров.